Flavio Giacomantonio, nato a Cosenza il 3 aprile del 1936, è saggista, traduttore e autore di poesie.
Laureato in Lingue, Letteratura e Istituzioni europee all’Istituto Universitario Orientale di Napoli, ha conseguito diversi titoli di studio in Inghilterra. Ha insegnato, per oltre quarant’anni, Lingua e Letteratura inglese nei Licei scientifici. Si è interessato di politica, di sindacato ed è stato promotore di eventi culturali. Ha collaborato con quotidiani e riviste, raccogliendo molti dei suoi pezzi, di interesse generale, in volume. Suoi scritti figurano in atti di convegni e in varie pubblicazioni patrocinate da enti pubblici e istituzioni culturali. Ha partecipato, come relatore, a simposi nazionali e internazionali. A lui si deve l’unico studio monografico su Old Calabria di Norman Douglas, con una presentazione dello studioso Ian Greenlees, amico di Douglas e suo accompagnatore al tempo delle peregrinazioni del noto scrittore nel Mezzogiorno d’Italia. Flavio Giacomantonio ebbe rapporti di amicizia con Greenlees e fu suo ospite nelle residenze storiche di Anacapri e di Bagni di Lucca.
Le sue pubblicazioni su Milton e le ricerche sull’Adamo caduto di Serafino della Salandra hanno accreditato Flavio Giacomantonio in campo internazionale e hanno acceso, tra i massimi studiosi miltoniani, un forte interesse sull’ipotesi che il grande poeta inglese abbia tenuto presente l’Adamo caduto di Serafino della Salandra, nella composizione di Paradise Lost.
Flavio Giacomantonio è stato il primo a proporre, ufficialmente, agli ambienti miltoniani internazionali, le edizioni moderne dell’Adamo caduto e diversi studi comparati sull’argomento, riaprendo, così, specialmente in Gran Bretagna, negli Stati Uniti e in molti ambienti accademici e specialistici europei un interessante dibattito sulle fonti vere e presunte del Paradise Lost di John Milton, L’Adamo Caduto, prima dell’interessamento di Giacomantonio, era quasi del tutto ignorato dagli studiosi di Milton perché dell’unica edizione – stampata a Cosenza nel 1647 – ne circolavano appena cinque o sei copie, pressoché illeggibili, a causa della pessima qualità della stampa: pagine monche, con estese macchie d’inchiostro (a causa di procedimenti di stampa molto approssimativi) e innumerevoli errori. La ricostruzione, per questi motivi, ha richiesto un lavoro certosino e faticoso.
I numerosi studi, nell’ambito dell’esegesi miltoniana, e le due traduzioni in italiano del Paradise Lost hanno conferito a Flavio Giacomantonio un ruolo importante tra gli studiosi di John Milton e la possibilità di stabilire interessanti rapporti di studio e di amicizia con i più accreditati studiosi in campo internazionale.

Tra le opere di Flavio Giacomantonio, pubblicate in Italia e all’estero, si riportano, di seguito, i titoli relativi a studi effettuati nell’ambito specialistico della letteratura inglese:
- Old Calabria di N. Douglas: tra Cultura e Tradizione;
- The Raven di E.A. Poe (saggio monografico e testo inglese ampiamente annotato);
- Corvo di E. A. Poe (traduzione nella duplice versione ritmica e libera);
- Adamo Caduto and Paradise Lost: A Vexed Question (saggio monografico);
- W. Shakespeare, Giulio Cesare (saggio introduttivo e traduzione);
- W. Shakespeare, Giulio Cesare, (saggio monografico, traduzione e note con testo a fronte);
- W. Shakespeare, La Tempesta, (saggio monografico, traduzione e note con testo a fronte);
- W. Wordsworth, Poesie scelte, (saggio introduttivo, traduzione con testo a fronte e ampio apparato di note);
- John Milton e il Paradiso perduto: il dramma dell’essere ed eroicità, perversione, miseria di Satana (saggio monografico);
- Paradise Lost by John Milton and the Theme of the Fall in the Italian Literary Tradition: from Giambattista Andreini to Serafino della Salandra (studio monografico);
- Adamo caduto di Serafino della Salandra (Atti Convegno Matera a cura di F. Giacomantonio);
- John Milton, Paradiso Perduto (saggio, traduzione, note, con testo a fronte), Fabrizio Serra Editore, Pisa-Roma;
- Norman Douglas e la sua Calabria: luci e ombre
(in Norman Douglas 6. Symposium, Bregenz und Thüringen, Austria);
- Di là dallo specchio - zibaldone di emozioni e impressioni - (poesie), Giardini Editori e Stampatori
in Pisa;
- The Enchanted Journey of Saint Francesco of Paola (traduzione in inglese del Viaggio incantato di San Francesco di Paola di N. Catrambone), Ibiskos Editrice, Empoli;
- J. Milton: Paradiso perduto, saggio, traduzione con testo a fronte e note (edizione completamente rinnovata), edito da Newton Compton;
- John Donne, Canzoni e sonetti, saggio, traduzione e note;
- La farfalla e l’ultimo diaframma (poesie), edito da Il filo rosso (in corso di stampa).
- Centone romantico: da Omero a Alda Merini (inedito).